

D1893

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀ་ཏེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཐུགས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི དོན་མཛད་པ།།འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དད་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་དང་། །བླ་མ་ལ་གུས་གཏོང་སེམས་ལྡན། །བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་བརྩོན་ལྡན་པས། །ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་གནས་ སུ།།བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ཀྱང་། །སྔོན་དུ་བྱ་བ་རྣམས་བྱས་ལ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དང་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་རི་བོང་ཅན་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།ཕྱག་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་བྱས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཟུང་བ ཨ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རང་གི་སེམས་ཉིད་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པར་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དོ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འགྲོ་ བ་རྣམས་དག་པར་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ།།དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཞལ་གསུམ་པ།དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སྔོན་པོར་སྣང་བ་དང་། ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས་སྙོམས་པར་ འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན།གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་ན་པདྨ་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་དང་འདྲ་བའི་ཆ་ཕྲ་བའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ རི་བོང་ཅན་ལ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེའོ།།དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་དེ། རང་ལ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། མཉེས་པར་བྱའོ། དེ་ནས་ གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་གསུམ་བསམས་ལ།སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
印度语：圣观自在尊修法
藏语：圣观世音自在尊修法
顶礼世间怙主！
于彼大悲所摄持，
恒时利益诸他众，
顶礼世间怙主已，
今当书写修法要。
发起菩提胜心已，
具足信心与悲悯，
恭敬上师具舍心，
诚实而具精进者，
于适意处安住已，
善妙座上安坐已，
先当修习诸前行，
修持世间怙主法。
首先观想自心间，由字母"A"化现月轮，其上观想种子字。从中放光迎请世间怙主，随后修持礼拜等七支供养。然后皈依三宝、发菩提心，修持大悲心。
诵念："嗡 舒尼亚达 嘎纳 班扎 索巴瓦 阿特玛 扣杭"（ōṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako 'haṃ）。以此观想一切诸法离能取所取二执，本性空性。
然后观想自心由"PAM"字化现八瓣莲花，其上由"A"字化现月轮。月轮中央安置前述种子字。从中放光净化众生，复摄于种子字中。
此种子字转变，自身化现为世间怙主：身色红色，三面（红、白、蓝三色），六臂。右左第一手结定印，右第二、三手持莲花与宝剑，左第二、三手持如意宝与法轮。其心间有与自身相似但更细微的智慧萨埵。其心间有月轮及种子字。
从中放光迎请智慧尊从自性界降临，作供养后，诵"匝吽邦吙"（jaḥ hūṃ baṃ hoḥ），依次修持召请、融入、绑缚、欢喜四印。然后观想三处（顶、喉、心）安置三字，加持身语意。

 །ཡང་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ།སངས་རྒྱས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ། མགོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་ དུ་གསོལ།།ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་། དེས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཞིང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་རྒྱས་གདབ་པོ། དེ་ཉིད་རྣམ་པར་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡང་འབྱུང་བ་རླུང་ལས་གྲུབ་པའི་པདྨ་ཙ་ན་ཀའི་ཚད་ཙམ་སྟེང་གི་སྣའི་རྩེ་མོར་རེག་པའི་མཚན་མ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་མཚན་མ་བྱུང་བའི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཡང་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དེ་ལས་དེའི་སྐུ་རྣམས་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྤྲོ་བར་གྱུར་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ།ཞེས་བྱ་བ་གཡོན་སྐོར་དུ་བཀོད་དེ། མན ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ལྡང་བར་འདོད་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཕྱུང་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །འདིར་ནི་བྱ་མིན་གང་བྱས་པ། །གང་ཡང་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་བཟོད་པར་མཛོད་། །ཅེས་ གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ།།རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པ་ནི། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག།འགྲོ་བས་ཀྱང་ནི་དེ་ཐོབ་ཤོག་།ཅེས་བྱ་བས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུ~ཾ་མུཿ། ཞེས་པས་གཤེགས་ སུ་གསོལ་ལོ།།འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱ། །མདུན་དུ་ཆོས་འབྱུང་པད་ཟླ་ཅན། །བསམས་ལ་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་ནི། །རང་འདོད་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་བྱ། །གཏོར་མ་སྦྱང་བའི་རིམ་པ་ནི། །ཡཾ་བྱུང་རླུང་ལས་རཾ་བྱུང་མེ། ། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་པད་སྣོད་དུ། །མུ་བི་ར་ཤུ་མ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་སོགས་རྫས་རྣམས་བསང་། །སྦྱང་བ་ལ་སོགས་རྣམ་བྱས་ནས། །དེ་རུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ་བཀོད་དེ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བཀུག་བྱས་ལ། །ཧཱུ~ཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེས་དཀྲུགས་། །སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས བརླབས་ཏེ་འབུལ་།ོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་བཟླས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ཚིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿས་གཤེགས་ སུ་གསོལ་བར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
复次从种子字放光，迎请五方佛并作供养。祈请道："怙主一切如来尊，祈请为我作灌顶。"如是祈请，观想彼等为我灌顶，并由部主印持。应当清晰观修此相。
复次观修由风大所成之莲花，大小如豆，直至其相触及上鼻尖，乃至现起身相为止。复次从彼种子字放射并收摄其身相。
若欲放射，则于智慧萨埵心间种子字周围，以左旋方式安置："嗡阿吽嘛呢巴美吽吽舍梭哈"（oṃ āḥ oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ hrīḥ svāhā），依教授而修。
若欲起座，则送出智慧萨埵后作供养，并祈请道：
"若我愚痴意所作，
于此非为应作事，
一切有情之怙主，
祈请怙主作宽恕。"
以下发愿：
"恒时利益诸他众，
世间自在成就者，
愿以此等诸善根，
获得彼果众亦得。"
然后以"嗡阿吽母"（oṃ āḥ hūṃ muḥ）送驾。
于一切元素亦当如是，前方观想法界宫莲月，观想种子字放光，召请一切元素，化现为所欲本尊之形相。
供食净化次第者：由"央"（yaṃ）生风，由"让"（raṃ）生火，由"阿"（a）生莲花器，由"母毗惹秀玛"（mu bi ra śu ma）所生金刚水等诸物清净。作净化等诸事后，于其中安置"舍"（hrīḥ）字，召请智慧甘露，以从"吽"（hūṃ）所生金刚搅拌。以此咒加持供献：
"嗡阿嘎若目康萨儿瓦达儿玛南阿德阿努特班那特瓦达嗡阿吽啪德"（oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ）
诵七遍或三遍而供养。然后观想彼等满足，证得不二大乐三摩地，以"嗡阿吽母"（oṃ āḥ hūṃ muḥ）送驾。

།ཟས་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་དུས་སུ་སྔ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁ་ཟས་སྔ་མ་བཞིན་སྦྱངས་ལ། སྙིང་གར་རང་གི་ལྷ་བསམས་ལ། །ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བསམ་ལྡན་པས། །ཟས་ལ་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ། །དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་ཀྱི། ། དགེ་བའི་ལས་ལ་འབད་པར་བྱ། །ཉལ་བའི་དུས་སུ་བདག་ཉིད་ཀྱི། །སྙིང་གའི་ས་བོན་དེ་ཉིད་དུ། །བརྟན་དང་གཡོ་བ་ཀུན་བསྡུས་ཏེ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་དེར་བསྡུས་ལ། །སྟོང་ཉིད་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་བྱ། །ནང་པར་ལངས་ནས་སྔ་མ་བཞིན། །སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །ཁྲུས་ནི་རང་ལ དབང་བསྐུར་བསམ།།དཔལ་ལྡན་འདུས་པའི་རྗེས་འབྲངས་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །མན་ངག་མདོར་བསྡུས་འདིར་བཤད་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
在进食之时，以前述三摩地净化食物如前，于心间观想本尊。具足内供火祭观想，如理受用诸饮食。此后应当精进修持供塔等诸善业。
睡眠之时，于自身心间种子字中，摄集一切动静诸法，自身亦复摄于其中，安住空性三摩地。
清晨起身如前修持。沐浴时观想为自灌顶。
此乃随顺吉祥集会，所说世间自在修法，吉祥燃灯智慧尊，略说教授即于此。
《世间怙主修法》由大阿阇黎吉祥燃灯智慧所造圆满。

